過去和指導教授鄭老師、李鴻棋老師把常見籃球英文術語翻成中文；今天我們再努力，修改部分中譯且再深入予以解釋。我們目標：就算讀者不懂籃球，看這些翻譯、解釋後，也能瞭解籃球；因此，如果解釋有不通順、不明白地方，還請讀者指正，不勝感激。
- Sep 15 Sat 2007 08:40
籃球英文術語翻譯與解釋(以A至E為限)
- Sep 15 Sat 2007 08:40
跳躍膝的原因、症狀與治療
有 網友提問，跳躍膝怎麼辦？嗯，能夠瞭解已經得到跳躍膝，這算是相當有醫學知識；只是，和老徐一樣，不知道症狀與治療方法，再加上老徐猜想，一定有許多愛好 籃球運動的網友，一定有過「膝痛」經驗，為了讓網友們瞭解，是否已經得到「跳躍膝」，所以，刻意撰寫此文以提供大家參考。以下資料大部分參考台大醫師賴金 鑫所著「運動醫學講座」，少部分參考陳志華醫師所著「骨科運動醫學」。
跳躍膝(jumper's knee)指的是發生在膝蓋肌腱(patellar tendon)及其附著在膝蓋骨下緣的疼痛，最常出現於跳躍項目運動選手，諸如籃球、排球或跳遠與三級跳遠的選手身上，所以才被稱跳躍膝；它又稱脛骨結節 骨凸炎，也有稱奧斯古許拉特疾病(Osgood-Schlatter disease)。
- Sep 15 Sat 2007 08:38
Re: 請問徐老師，有關pick & pop
昨 天你看了海峽杯嗎?若有..你看到顏行書利用岱豪的掩護..然後岱豪切走後..顏行書高吊傳球給他投籃的鏡頭嗎?其實這種戰術變化和許多球員的能力與觀念 有關..除了你提的後衛球員發揮比較大之外..假如設立掩護者懂得切走(roll)或切出(掩護切出:pick and split)..包括懂得佈陣..讓幫忙防守瞬間出現外圍空檔等等..都是很好的戰術..
假如如你所提..設立掩護者需要擁有穩定的中距離..那多數是打掩護切出(pick and split)..
